Tome, tak velká transakce v hotovosti je krajně neobvyklá.
Не е редно да се плаща такава сума в брой.
On by asi nebyl tak velká ztráta.
Няма да е някаква голяма загуба.
Tak velká věc tam ještě nebyla.
Не съм виждал нещо толкова голямо.
Takže, je tady tak velká odměna vypsaná na vás všechny džentlmeny... že jsem si myslel, že bych vám mohl být v patách při vaší příští loupeži.
Ами, дочух, че има голяма награда за Вас, джентълмени и реших, че трябва да се присъединя към вас при следващият ви обир.
Zas tak velká lež to nebyla.
Не беше кой знае каква лъжа.
Starý rybář se snaží chytit obrovskou rybu ale ryba je tak velká, že mu nezbývá než jí k lodi uvázat a táhnout.
Старият рибар улавя една голяма риба, толкова голяма, че трябва да я върже за лодката, за да я докара.
Tak velká pečínka to není, Nordbergu.
Няма да се пече много, Нордберг.
Nikdy mě nenapadlo, že tak velká hvězda může být stydlivá.
Никога не съм предполагал че една звезда може да е срамежлива
Voyager sice není tak velká loď jako třída Galaxy, ale je chytrá a rychlá.
Вояджър не е голям като галактически кораб, но е бърз...
Jo není tak velká, dříve bývala atletka, nevím jestli při tom vydržela.
Не е много едра. Преди беше атлетична, но не съм я виждал отдавна.
Nikdy v naší historii nebyla tak velká skupina mužů, která přežila tak mnoho a tak málo si stěžovala.
Никога досега в нашата история такава голяма група мъже не са направили толкова много и са се оплакали толкова малко.
Ta hmota, co jsme vytáhli z tvého hrdla, byla tak velká, že jsi nemohla dýchat.
Това, което махнахме от гърлото ти беше толкова голямо, че не можеше да дишаш.
Když je to tak velká pocta, proč zíráte na boty?
Щом е толкова голяма чест, защо зяпате ботушите си?
Nyní kuřata vyrostou a jsou zabita za polovinu času, než tomu bylo před 50 lety, ale jsou dvakrát tak velká.
Преди 50 години пилетата са се отглеждали за два пъти повече време, а при коленето са били два пъти по-малки.
No, když je tak velká, tak by jsme měli pozvat kamaráda nebo dva.
Щом е толкова голяма, може да поканим един-двама приятели.
Moje pravá podoba je přiližně tak velká jako Chryslerova budova.
В истинската си форма съм колкото размера на небостъргача на "Крайслер".
Od každého muže si vzal trochu krve a promíchal ji v poháru, jehož moc byla tak velká, že každého vojáka proměnil v nesmrtelného.
Събрал по капка кръв от всеки от хората си в Бокала. Силата на Бокала направила войниците безсмъртни.
Byla tak velká, že jsem mohla vidět celý Portland.
Беше толкова голяма, че можех да видя целия Портланд.
"Život, se všemi svými strastmi a hrůzami není koneckonců tak velká věc"
"Животът, с всичките му грижи и страхове, в крайна сметка не е толкова страхотен".
Myslím, že jednoho dne bych chtěla být tak velká jako Selma.
Някой ден искам да съм известна като Селма.
Ta prdel je tak velká, že bych se pod ní mohl v dešti schovat.
Мога да се скрия под него, като вали.
To není zas tak velká lež v porovnáním se vším ostatním co jsme udělaly.
Не е толкова голяма лъжа в сравнение с всичко друго, с което трябваше да се справяме.
Což nebyla, abych bych upřímný, zase tak velká ztráta, že?
Което, честно казано, не беше голяма загуба.
Jsme velmi potěšení, že Victorie byla tak velká, že si pamatuje něco ze slovní zásoby.
Имаме късмет, че Виктория е голяма и е успяла да запази речника си.
Wow, neuvědomila jsem si, že byla tak velká.
Не мислех, че е толкова голям.
Je pravděpodobně tak velká, jako celé západní publikum dohromady.
Вероятно е голяма колкото цялата западната аудитория взета заедно.
Má nevědomost není tak velká, aby mě ochránila.
Невежеството ми не е достатъчно дълбоко да ме защити.
Moonshot je myšlenka tak velká, tak smělá, až je nemožná, tedy doteď.
"Мооншот" е идея толкова голяма и ярка, която е невъзможна докато не се осъществи.
Taková zátěž, tak velká váha na tvých ramenech.
Толкова много тежести. Толкова много тегло на раменете си.
"Bude tak velká, jak váš dům."
"Ще бъде голяма колкото къщата ти."
Představte si malou kostku, která je asi takto veliká stojící před vámi uprostřed místnosti, když se k ní přiblížíte, bude se vás snažit zastrašit že se zvětší na kostku která je dvakrát tak velká a čtyřikrát objemnější.
Ами представете си малък куб, който е толкова голям и стои пред вас в средата на стаята, и като го приближите, той се опитва да ви предизвика като израства в куб, който е с два пъти височината и четири пъти обема му.
A jejich láska k učení byla tak velká, že mě to rozplakalo.
И тяхната любов (към ученето) беше толкова силна, че заплаках.
Takže, když se podíváme na tyto extrémy, u plánů, které nabízely dva fondy, se míra zapojení pohybovala nad 70 – nebyla stále tak velká, jako bychom chtěli.
Ако погледем крайните стойности, за тези планове, които предлагаха два фонда процентът на включване беше около 75 процента -- все още не достатъчно висок колкото го искахме.
Problém, se kterým se potýkáme, je ten, že se na nás život řítí velmi rychle a my musíme vzít tenhle amorfní tok zkušeností a nějak z něho získat význam díky pracovní paměti, která je asi tak velká jako hrášek.
Проблемът, който имаме е, че животът ни се случва и ни връхлита много бързо и това, което трябва да направим е да вземем този безформен поток от преживявания и някак си да извлечем смисъл от него с една работна памет, която има размерите на грахче.
Přechod od 100 lidí k milionu pro mě není zas tak velká událost.
Разрастването от 100 души до милион души не беше кой знае какво - за мен.
Nemusí se zdát tak velká, ale přibližme se.
Може да не изглежда толкова голяма... да се приближим.
Neodejdu odsud, dokud tu bude tak velká propast mezi těmi, kteří vážné hudbě rozumějí a mají ji rádi, a těmi, kteří k ní nemají vůbec žádný vztah.
когато има толкова огромна пропаст между тези, които разбират, обичат и пламенно слушат класическа музика и тези, които нямат никакво отношение към нея.
Je tam zóna okolo zátoky Guantanámo, kde smlouva dává Spojeným státům administrativní zodpovědnost za kousek země, která je asi dvakrát tak velká jako Manhattan.
Там има една зона, около залива Гуантамо, където един договор дава на Съединените щати административна отговорност за парче земя, около два пъти по-голямо от Манхатън.
0.66657996177673s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не е редно да се плаща такава сума в брой. 